1
00:00:47,700 --> 00:00:50,933
Padha ngomong iku wayahe
nalika awan nguntal rembulan.
2
00:00:50,933 --> 00:00:52,733
Apa nalika dheweke muncul?
3
00:00:52,733 --> 00:00:57,867
Ora, nalika maling kasebut nyerbu lumbung kabeh.
4
00:00:58,500 --> 00:01:00,633
Dadi, sampeyan bener weruh dheweke?
5
00:01:01,300 --> 00:01:02,933
Aku mesthi.
6
00:01:02,933 --> 00:01:06,600
Pas mega ngidoni rembulan metu.
7
00:01:06,600 --> 00:01:09,433
Dheweke dadi tukang daging.
8
00:01:09,433 --> 00:01:12,400
Iku kebangkitan roh Im Kkeok Jeong.
9
00:01:12,400 --> 00:01:13,633
Apa sampeyan ngomong babagan?
10
00:01:13,633 --> 00:01:18,600
Dheweke kandha yen dheweke wong lanang sing paling nggantheng Joseon,
karo irung mancung kaya gendheng.
11
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
Ing kono!
12
00:01:20,600 --> 00:01:22,967
Sialan, iku dudu manungsa.
13
00:01:22,967 --> 00:01:26,200
Dheweke minangka monster sing ditutupi sirah nganti sikil ing wulu.
14
00:01:29,167 --> 00:01:31,600
Apa ora sawetara atus taun
Taoist utawa soko?
15
00:01:33,768 --> 00:01:34,933
Ya ampun.
16
00:01:34,933 --> 00:01:36,433
Carane bakal satus taun
17
00:01:36,433 --> 00:01:37,853
[Bab 1]
duwe energi kanggo menehi metu
18
00:01:37,853 --> 00:01:39,667
beras sepuluh ewu karung ing ibukutha?
19
00:01:39,667 --> 00:01:40,900
Dadi?
20
00:01:40,900 --> 00:01:43,667
Lan maling sing mung dadi lanang ayu?
21
00:01:43,667 --> 00:01:45,233
Dadi, dheweke bisa mubeng-mubeng nggawa randha?
22
00:01:45,233 --> 00:01:47,000
Ojo keblinger karo rupane wong lanang.
23
00:01:47,000 --> 00:01:49,433
Apa aku ora ngomong yen dheweke monster wulunen?
24
00:01:49,433 --> 00:01:50,800
Dheweke ujar manawa dheweke pancen kuwat banget.
25
00:01:50,800 --> 00:01:54,167
Oh, wong bodho.
26
00:01:54,167 --> 00:01:57,333
Aku pitutur marang kowe, aku weruh maling mulya iki
27
00:01:57,333 --> 00:02:00,100
karo mripatku dhewe wingi.
28
00:02:00,100 --> 00:02:02,567
Dheweke tukang daging, tukang daging!
29
00:02:05,367 --> 00:02:07,300
Koyone tambah apik.
30
00:02:08,333 --> 00:02:10,633
Cuci mata nganggo banyu asin suwene telung dina,
31
00:02:10,633 --> 00:02:12,667
banjur mbilas nganggo banyu anget kaping pindho.
32
00:02:12,667 --> 00:02:14,056
Matur nuwun, Eun Jo.
33
00:02:14,056 --> 00:02:15,267
Nanging sampeyan ngerti,
34
00:02:15,267 --> 00:02:18,967
nalika sampeyan kena infeksi mripat,
visimu dadi burem.
35
00:02:20,067 --> 00:02:21,700
Babi?
36
00:02:24,033 --> 00:02:26,000
Bener, sirah pitik?
37
00:02:28,200 --> 00:02:30,920
opo iku? Ula?
38
00:02:30,920 --> 00:02:33,300
Kepiye carane sampeyan ora ngerti?
39
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
- Sirah ula, ya?
- Sampeyan otak manuk.
40
00:02:36,900 --> 00:02:39,500
Aku ngira Seok Sam mung omongan,
41
00:02:39,500 --> 00:02:41,533
nanging katon mripate uga kebak.
42
00:02:42,567 --> 00:02:45,133
[Gamjeung: Penyakit kurang gizi bocah]
Jamu iki nambani gamjeung.
43
00:02:45,133 --> 00:02:47,600
Dheweke ora tau weruh maling sing bener.
44
00:02:47,600 --> 00:02:50,967
Ayo, carane maling bisa dadi bener?
45
00:02:50,967 --> 00:02:52,867
Apa sampeyan pancene mikir?
46
00:02:52,867 --> 00:02:57,300
Pejabat sing korupsi ngisi lumbung
karo barang rampasan saka wong,
47
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
dadi strictly, sing granaries kagungane wong.
48
00:03:00,800 --> 00:03:02,500
Dadi, apa ora bali
49
00:03:02,500 --> 00:03:05,533
marang sing duwe hak, tinimbang nyolong?
50
00:03:05,533 --> 00:03:08,000
Ngerti saiki?
51
00:03:08,733 --> 00:03:12,000
Apa sampeyan uga njupuk sisih maling,
Yang Mulia?
52
00:03:12,933 --> 00:03:16,300
Aku ora minggir. Aku mung nyatakake fakta.
53
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
Gosip iku setengah goroh, bener?
54
00:03:20,433 --> 00:03:25,267
Banjur, apa malah jenenge goroh?
55
00:03:25,267 --> 00:03:26,767
jenenge?
56
00:03:26,767 --> 00:03:29,633
[Rekor Nggoleki Emas]
Jarene wong-wong ngarani Gil Dong.
57
00:03:29,633 --> 00:03:32,233
'A kanca ing dalan.'
58
00:03:32,233 --> 00:03:34,200
Disingkat dadi Gil Dong?
59
00:03:34,200 --> 00:03:37,633
Ana uga gosip tegese
'garis urip ing dalan.'
60
00:03:38,333 --> 00:03:40,100
Apa ngelu.
61
00:03:40,100 --> 00:03:43,233
Dikubur ing gosip,
kasus wis dadi misteri.
62
00:03:45,133 --> 00:03:47,600
- Apa aku mung ...
- Apa sampeyan mung
63
00:03:47,600 --> 00:03:49,267
ngomong 'misteri'?
64
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
[Yi Yeol, Pangeran Do Wol]
65
00:04:15,133 --> 00:04:16,400
Hmph.
66
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
Aku ngomong sampeyan ngundang aku
kapan kasus tiba dadi misteri.
67
00:04:21,832 --> 00:04:23,633
Lan sampeyan katon kaya ditimbali dening hantu.
68
00:04:23,633 --> 00:04:25,767
Kita ketemu maneh, Yang Mulia.
69
00:04:25,767 --> 00:04:27,433
Wis suwe.
70
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
Nanging...
71
00:04:30,700 --> 00:04:34,333
Tatanan moral wis tiba
talang. Carane ngganggu.
72
00:04:36,133 --> 00:04:38,533
Mangga lenggah.
73
00:04:39,300 --> 00:04:42,233
Amarga kita padha sibuk,
kita bisa ngliwati formalitas.
74
00:04:43,900 --> 00:04:45,733
Ora perlu matur nuwun.
75
00:04:45,733 --> 00:04:48,833
Iki dudu sing sepisanan
Aku wis nyilihake pikiran sarwa
76
00:04:48,833 --> 00:04:50,600
kanggo dullards kaya sampeyan.
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,667
[Rekor Nggoleki Emas]
We are rumiyin ngucapke matur nuwun kanggo bantuan Panjenengan
78
00:04:53,667 --> 00:04:55,867
ing saben investigasi.
79
00:04:58,900 --> 00:05:01,267
Maling master nyolong beras sepuluh ewu karung?
80
00:05:01,267 --> 00:05:02,967
[Laporan babagan maling Gil Dong]
81
00:05:02,967 --> 00:05:05,433
- Korban?
- Ora ana.
82
00:05:06,700 --> 00:05:10,700
Pejabat korup wedi mbukak
kadurjanan sing kakehan teka maju.
83
00:05:10,700 --> 00:05:12,767
Dheweke sengaja ora nglaporake.
84
00:05:12,767 --> 00:05:14,900
Malah aku ora bakal nindakake.
85
00:05:14,900 --> 00:05:16,333
Kenging punapa?
86
00:05:16,333 --> 00:05:20,400
Wengi sadurunge pungkasan, laporan nyatakake Gil Dong
katon ing lumbung Inspektur Kepala.
87
00:05:20,400 --> 00:05:25,333
Ya, salah sawijining abdi
kacarita gerakan curiga.
88
00:05:32,067 --> 00:05:34,167
Wis ngisi lumbung maneh?
89
00:05:34,167 --> 00:05:37,933
Iki, sanajan pasuryan sing katon miskin,
manawa wis akèh luck karo kasugihan, huh?
90
00:05:37,933 --> 00:05:39,033
Ora, ora iku ...
91
00:05:39,033 --> 00:05:41,367
Sampeyan ora bisa nemokake barang sing dicolong, ta?
92
00:05:41,367 --> 00:05:44,433
Ora. Kabeh padha persis kaya iku.
93
00:05:44,433 --> 00:05:45,700
Go golèk.
94
00:05:45,700 --> 00:05:47,300
Oh iya.
95
00:05:53,864 --> 00:05:55,784
huh?
96
00:05:56,400 --> 00:05:58,033
Aku ketemu soko!
97
00:06:04,067 --> 00:06:06,267
Katon sega disimpen ing kendhi gedhe.
98
00:06:06,267 --> 00:06:09,233
Apa Gil Dong ninggalake gambar iki?
99
00:06:09,233 --> 00:06:10,867
Bener.
100
00:06:15,467 --> 00:06:17,433
Ora ono...
101
00:06:18,267 --> 00:06:19,933
Cepet, ngukur bobot.
102
00:06:25,967 --> 00:06:27,900
Pira sing ilang?
103
00:06:27,900 --> 00:06:30,967
Yen karung iki dikosongake, kendi kudu kebak,
104
00:06:30,967 --> 00:06:32,933
nanging persis telu dou ilang.
105
00:06:33,900 --> 00:06:37,667
Dadi Gil Dong mung nyolong telung dou beras?
106
00:06:37,667 --> 00:06:41,233
Malah nalika dirampok, wong
biasane ketemu mengko...
107
00:06:41,233 --> 00:06:45,500
Lan sanajan padha weruh,
iku dadi sethitik padha ora bakal malah laporan iku.
108
00:06:46,233 --> 00:06:49,300
Apa ana warga desa sing nampa
barang dicolong saka Gil Dong?
109
00:06:49,300 --> 00:06:52,033
Bener, ora siji.
110
00:06:53,233 --> 00:06:55,400
Dadi, dheweke mung maling cilik
nglapisi kanthong dhewe?
111
00:06:55,400 --> 00:06:59,767
Ora ngerti babagan iki, wong tetep
ngalem dheweke minangka maling sing bener. ora bisa dipercaya.
112
00:07:03,533 --> 00:07:05,160
Ngenteni.
113
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Apa ana liyane gambar kaya iki?
114
00:07:08,300 --> 00:07:10,733
Apa ing bumi ninggalake gambar?
115
00:07:10,733 --> 00:07:13,033
Yen dheweke ora ninggalake dheweke, ora ana sing ngerti.
116
00:07:13,033 --> 00:07:14,733
Bener sing dakkandhakake.
117
00:07:14,733 --> 00:07:16,633
Yen dheweke ora nggodha sapa wae ...
118
00:07:16,633 --> 00:07:17,967
Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken?
119
00:07:17,967 --> 00:07:20,567
Dheweke nganggep nyolong minangka barang sing bisa diegungake.
120
00:07:20,567 --> 00:07:24,933
Manungsa iku makhluk sing golek
pangenalan kanthi pamer tumindake.
121
00:07:25,992 --> 00:07:27,300
Oh.
122
00:07:27,300 --> 00:07:32,232
Kaya nalika Panjenengane nimbali kabeh
wanita pengadilan kanggo gumunggung sawise ngrampungake kasus?
123
00:07:32,232 --> 00:07:33,333
Oh.
124
00:07:33,333 --> 00:07:36,267
Banjur cetha, dheweke nekat
uga butuh perhatian, ta?
125
00:07:36,267 --> 00:07:38,267
Apa iku pitakonan utawa teguran?
126
00:07:38,267 --> 00:07:40,167
Ora babar pisan, iki pitakonan asli.
127
00:07:40,167 --> 00:07:42,333
Sampeyan dilarang takon.
128
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
Aku ngerti kok sampeyan nyebar gambar.
129
00:07:47,432 --> 00:07:49,933
[Catatan Insiden Gil Dong]
130
00:07:49,933 --> 00:07:54,167
Gil Dong kepengin nyiarake malinge ing endi-endi.
131
00:07:55,067 --> 00:07:58,600
Karo kabeh wong nelpon scoundrel kaya dheweke
maling sing bener utawa maling gedhe,
132
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
dheweke kudu mringis saka kuping nganti kuping kanthi bangga.
133
00:08:01,800 --> 00:08:04,133
Lan sampeyan mikir sapa sing miwiti gosip kasebut?
134
00:08:05,033 --> 00:08:06,367
Ojo ngomong...
135
00:08:06,367 --> 00:08:07,967
Gil Dong.
136
00:08:09,633 --> 00:08:12,133
Langsung tangkep sing nyebar gosip.
137
00:08:12,133 --> 00:08:14,333
Yen nyolong dibenerake kanthi goroh,
138
00:08:14,333 --> 00:08:16,433
banjur sing durjana mesthi ana ing antarane.
139
00:08:16,433 --> 00:08:18,067
ya wis.
140
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
Inggih, Paduka.
141
00:08:21,200 --> 00:08:25,100
Apa paduka wis janjian
karo Janda Ratu ing jam Shin?
142
00:08:25,100 --> 00:08:26,667
Yagene kowe saiki ngomong ngono?
143
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Sadurungé sampeyan ngandika ora pitakonan ...
144
00:08:27,667 --> 00:08:30,933
Aja takon. Cukup inform aku, oke?
145
00:08:50,733 --> 00:08:52,300
Sampeyan ana.
146
00:08:52,300 --> 00:08:53,733
Sampeyan ana.
147
00:08:53,733 --> 00:08:55,367
Sampeyan ana.
148
00:08:56,424 --> 00:08:57,500
Oh.
149
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
Paduka, panjenengan rawuh?
150
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Ora sing Mulia!
151
00:09:00,600 --> 00:09:02,767
huh?
152
00:09:02,767 --> 00:09:04,567
Paduka.
153
00:09:05,633 --> 00:09:07,500
Apa kudu sampeyan?
154
00:09:07,500 --> 00:09:09,900
Apa sampeyan ora bisa dadi luwih apik?
155
00:09:09,900 --> 00:09:12,467
Malah yen aku teka karo janjian
karo pangeran,
156
00:09:12,467 --> 00:09:15,300
Sampeyan kudu nggawe aku lunga mikir,
157
00:09:15,300 --> 00:09:19,000
'Ah, pangeran sing dikasihi lagi turu
swarane. Aku bakal bali mengko.
158
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Mulane kowe kabeh ana ing kene.
159
00:09:21,333 --> 00:09:23,333
Mangga eksekusi kita.
160
00:09:25,300 --> 00:09:28,633
Sang Prabu tansah mirsani Pangeran Agung.
161
00:09:28,633 --> 00:09:31,433
Kepiye carane sampeyan bisa nglindhungi dheweke?
162
00:09:37,667 --> 00:09:41,367
Kirimi kabar marang sedulurku
kita kudu cepet-cepet proposal nikah Yeol.
163
00:09:41,367 --> 00:09:42,967
ya wis.
164
00:10:04,867 --> 00:10:07,800
[Yi Gyu, Raja Joseon]
165
00:10:08,700 --> 00:10:12,033
Dheweke arep nikah karo Yeol
putri saka Inspektur Kepala?
166
00:10:12,033 --> 00:10:13,667
Sing ngajak sugeng.
167
00:10:13,667 --> 00:10:18,867
Banjur, Inspektur Utama
bakal nglindhungi Pangeran Do Wol, aku ngira?
168
00:10:19,567 --> 00:10:21,833
Sapa sing wani ngrusak dheweke?
169
00:10:21,833 --> 00:10:23,100
Malah Ratu Janda...
170
00:10:23,100 --> 00:10:26,500
Iki kabeh amarga aku gagal
kanggo nggayuh kapercayan ibu tiriku.
171
00:10:26,500 --> 00:10:28,433
Iku salahku dhewe.
172
00:10:28,433 --> 00:10:30,967
Sampeyan adoh banget kasar ing dhewe.
173
00:10:30,967 --> 00:10:32,633
Sekretaris Utama.
174
00:10:32,633 --> 00:10:36,467
Kepiye carane bisa nyenengake atine ibu tiri?
175
00:10:36,467 --> 00:10:39,833
[Im Sa Hyeong, Sekretaris Utama]
176
00:10:39,833 --> 00:10:44,500
Aku duwe kulawarga ing atine
kanggo pernikahané Pangeran Do Wol.
177
00:10:44,500 --> 00:10:45,800
Dheweke ngasilake Panglima Tertinggi sajrone Goryeo ...
178
00:10:45,800 --> 00:10:48,233
Aku percaya sampeyan bakal nangani.
179
00:10:48,233 --> 00:10:51,267
Iki jodhone kakangku, mula ati-ati.
180
00:11:01,267 --> 00:11:04,900
Kulawarga militer saka jaman Goryeo?
Apa sing lagi dilakoni saiki?
181
00:11:04,900 --> 00:11:08,767
Mbokmenawa nandur pari ing sawetara lembah sing adoh.
182
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Sampeyan rubah licik.
183
00:11:11,833 --> 00:11:13,067
Apa aku rubah?
184
00:11:13,067 --> 00:11:14,333
Terus kowe iki opo, Geum Nok?
185
00:11:14,333 --> 00:11:16,733
[Geum Nok, Suk Yong]
186
00:11:16,733 --> 00:11:20,900
aku? Aku rubah buntut sangang.
187
00:11:20,900 --> 00:11:24,633
[Gangnyeongjeon Hall]
188
00:11:34,267 --> 00:11:36,233
Paduka Ratu.
189
00:11:36,233 --> 00:11:39,300
[Sin Yeo Gyeong, Ratu]
190
00:11:39,300 --> 00:11:43,033
Keponakanku wis tunangan karo putramu, ta?
191
00:11:43,033 --> 00:11:44,167
ya wis.
192
00:11:44,167 --> 00:11:48,233
Sampeyan rencana kanggo nambah klan Im
pengaruh liwat marriage?
193
00:11:48,233 --> 00:11:51,867
Kabeh wong ngerti rencana sampeyan,
nanging ora ana sing bisa ngalangi.
194
00:11:51,867 --> 00:11:54,600
Aku mung lara ati.
195
00:11:54,600 --> 00:11:56,467
Geum Nok.
196
00:12:00,867 --> 00:12:04,167
Sing tickles, Paduka.
197
00:12:05,000 --> 00:12:07,367
Awit kacilakan terus dumadi
198
00:12:07,367 --> 00:12:10,933
dhumateng Paduka, kawula nyuwun pangapunten.
199
00:12:10,933 --> 00:12:13,433
Mangga aja susah.
200
00:12:13,433 --> 00:12:19,200
Anakku bakal nampani paduka
ponakan kanthi tulus banget.
201
00:12:19,200 --> 00:12:22,700
[Im Jae Yi, Putra Kedua Im Sa Hyeong]
202
00:12:31,067 --> 00:12:34,667
[Aula Sukhyangjeon]
203
00:12:34,667 --> 00:12:38,033
[Sin Hae Rim, Keponakan Ratu]
204
00:12:43,367 --> 00:12:44,933
Sampeyan nglukis iki minangka lukisan erotis?
205
00:12:44,933 --> 00:12:46,367
[Lukisan erotis: Genre sing nggambarake
adat seksual antarane lanang lan wadon]
206
00:12:46,367 --> 00:12:48,067
Cukup jelas.
207
00:13:40,467 --> 00:13:41,833
Inggih, inggih.
208
00:13:41,833 --> 00:13:44,133
Aku ngira kita wis takdir.
209
00:13:44,133 --> 00:13:45,733
ngapunten?
210
00:13:47,733 --> 00:13:50,467
Aku ora nyangka ketemu tunangan ing kene.
211
00:13:52,533 --> 00:13:54,867
Kebetulan apa sampeyan...
212
00:13:54,867 --> 00:13:57,800
Bapakku dadi Sekretaris Utama.
213
00:13:58,733 --> 00:13:59,867
Atur pakurmatan.
214
00:13:59,867 --> 00:14:02,067
Dheweke dadi bojoku sing sah.
215
00:14:02,067 --> 00:14:04,867
Kepiye carane? Aku No Eul.
216
00:14:04,867 --> 00:14:07,400
Iki wong wadon sing bakal dadi selirku.
217
00:14:07,400 --> 00:14:09,700
Utawa dheweke wis dadi siji?
218
00:14:10,333 --> 00:14:14,767
Miturut dhawuh undressing, aku dadi garwa utama,
219
00:14:14,767 --> 00:14:16,867
durung regrettably, Aku menehi dalan.
220
00:14:19,233 --> 00:14:21,967
Carane nyenengake ati kanggo ndeleng
para garwa padha rukun.
221
00:14:21,967 --> 00:14:24,633
Wiwit ketemu, kepiye
kita telu bareng ngombe?
222
00:14:24,633 --> 00:14:25,833
Saiki kita wis kulawarga.
223
00:14:25,833 --> 00:14:28,400
Sing muni apik.
224
00:14:28,400 --> 00:14:33,333
Aku percaya kakangku ngenteni,
dadi aku kudu metu dhisik.
225
00:14:41,733 --> 00:14:45,233
Apa ora nikah karo dheweke,
lan nyisakke lady miskin nangis?
226
00:14:45,233 --> 00:14:46,667
Marriage punika Gamble.
227
00:14:46,667 --> 00:14:49,100
Aku arep kanggo gain adoh luwih saka
stake aku wis diselehake.
228
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Kenging punapa?
229
00:14:50,100 --> 00:14:52,367
Saka ratu nganti wong biasa,
230
00:14:52,367 --> 00:14:56,633
saben wong ngamanake kasugihan, kamulyan, kekuwatan, lan status
231
00:14:56,633 --> 00:14:58,800
liwat marriage.
232
00:14:58,800 --> 00:15:01,167
Aku kudu nang ing game malah luwih gedhe.
233
00:15:01,167 --> 00:15:02,933
Dheweke keponakan saka Ratu.
234
00:15:02,933 --> 00:15:05,767
Apa bisa ana saham sing luwih gedhe tinimbang iku?
235
00:15:05,767 --> 00:15:07,633
Contone...
236
00:15:08,933 --> 00:15:10,567
tresno?
237
00:15:12,300 --> 00:15:14,133
Malah para bangsawan bisa ditebak.
238
00:15:14,133 --> 00:15:17,100
Kabeh nom-noman luhur tumindak kaya mangkono.
239
00:15:17,100 --> 00:15:20,533
Aku nyoba kanggo tumindak bagean, kaya samesthine.
240
00:15:21,467 --> 00:15:24,067
Siji kudu manggon nganti pangarepan, sawise kabeh.
241
00:15:24,744 --> 00:15:28,700
- Ayo ndeleng.
- Ayo.
242
00:15:28,700 --> 00:15:31,300
Oh, dina sing apik.
243
00:15:31,300 --> 00:15:32,567
- Pak.
- Ya.
244
00:15:32,567 --> 00:15:34,233
Aku teka njupuk jamu sing dakjaluk.
245
00:15:34,233 --> 00:15:36,033
Oh, ngenteni.
246
00:15:52,233 --> 00:15:54,633
Aku bali, tuan muda.
247
00:15:55,733 --> 00:15:57,900
Hey mandeg.
248
00:15:57,900 --> 00:15:59,767
ngapunten?
249
00:15:59,767 --> 00:16:05,833
Aku wis ngomong sampeyan ora kanggo mubeng ing
jubah dokter pengadilan mambu pasien.
250
00:16:05,833 --> 00:16:07,667
Aku arep ngganti,
251
00:16:07,667 --> 00:16:10,600
nanging Hyeminseo sibuk dina iki.
252
00:16:10,600 --> 00:16:13,667
Dadi, sampeyan gumunggung
nggawa dhuwit menyang omah?
253
00:16:13,667 --> 00:16:15,100
Nanging, aku dadi abdi ing omah iki.
254
00:16:15,100 --> 00:16:16,667
- Apa bab iku?
- Apa maksudmu?
255
00:16:16,667 --> 00:16:19,367
Piyé babu bisa gumunggung?
256
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Mokal.
257
00:16:21,700 --> 00:16:24,067
- Persis.
- Sing apa aku ngomong.
258
00:16:25,400 --> 00:16:28,767
Sampeyan ora perlu kasar marang aku.
259
00:16:28,767 --> 00:16:31,833
Sampeyan ngomong maneh supaya bluntly.
260
00:16:39,133 --> 00:16:40,800
Endi dheweke lunga?
261
00:16:41,533 --> 00:16:43,233
Ibu!
262
00:17:01,567 --> 00:17:04,700
Hey!
263
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Nalika sampeyan teka?
264
00:17:06,500 --> 00:17:08,667
Sedhela kepungkur.
265
00:17:08,667 --> 00:17:11,267
Sampeyan mesthi kesel. pasrahake.
266
00:17:13,300 --> 00:17:17,467
Delengen carane reged kaos kaki iki
juragan enom ngagem iku.
267
00:17:17,467 --> 00:17:20,533
Wis dheweke wis sneaking watara karo wong wadon ing wayah wengi?
268
00:17:20,533 --> 00:17:24,800
Ya ampun, aja ngomong skandal kaya ngono
bab wong enom sing durung nikah!
269
00:17:25,667 --> 00:17:29,833
Aku bakal gantung iki kanggo garing. Go njupuk
obat sampeyan ing kamar.
270
00:17:29,833 --> 00:17:31,433
Ayo padha nindakake bebarengan.
271
00:17:31,433 --> 00:17:34,400
Ora, sampeyan kudu njupuk nalika lagi anget.
272
00:17:34,400 --> 00:17:36,267
Cepet.
273
00:17:44,833 --> 00:17:48,567
[Hong Min Jik, Bapake Hong Eun Jo]
274
00:17:48,567 --> 00:17:51,100
Eun Jo, ayo mlebu.
275
00:17:54,233 --> 00:17:57,033
Mangga matur, Paduka.
276
00:17:57,667 --> 00:17:59,080
kandhaku
277
00:17:59,080 --> 00:18:01,700
Sampeyan bisa nelpon kula Rama ing omah.
278
00:18:02,833 --> 00:18:05,000
[Eolnyeo: Putri saka bangsawan]
Kok wani eolnyeo ngarani Bapak?
279
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
[lan wong wadon cilik]
Yen wong liya krungu, dheweke bakal moyoki Paduka.
280
00:18:16,233 --> 00:18:17,640
Apa...
281
00:18:17,640 --> 00:18:19,267
iki?
282
00:18:19,267 --> 00:18:21,352
[Pyeongam: Gelar Sekretaris Utama Im Sa Hyeong]
Nganggo sandhangan iki
283
00:18:21,352 --> 00:18:24,100
nalika ngunjungi omahe Pyeongam.
284
00:18:24,100 --> 00:18:27,067
Kepiye carane sampeyan bisa tuku sandhangan sutra?
285
00:18:27,067 --> 00:18:29,033
Ora, sing luwih penting ...
286
00:18:29,033 --> 00:18:33,833
Yagene kowe njaluk aku nganggo sandhangan sutra?
287
00:18:33,833 --> 00:18:35,533
Sampeyan kudu ngerti
288
00:18:35,533 --> 00:18:38,267
[Selir: Nyonya]
bilih putra ingkang kapisan ing ngriku dereng gadhah garwa.
289
00:18:40,033 --> 00:18:41,173
Dheweke bakal
290
00:18:41,173 --> 00:18:43,300
enggal nikah karo kowe.
291
00:18:46,267 --> 00:18:48,833
Aku njaluk ngapura, nanging tulung bali.
292
00:18:48,833 --> 00:18:53,467
Aku pengin nglampahi gesang kawula ngawula ibu
miwah ingkang minulya ing kriya punika.
293
00:18:54,300 --> 00:18:55,467
Bocah gemblung.
294
00:18:55,467 --> 00:18:59,267
Apa sing dikarepake wong tuwa
putriné dadi tuwa dhéwé?
295
00:18:59,267 --> 00:19:03,067
Sampeyan uga saiki kudu urip minangka wanita sing pantes.
296
00:19:03,067 --> 00:19:05,967
Aku ora nate pengin urip dadi siji.
297
00:19:11,633 --> 00:19:13,608
Sampeyan wis cukup nandhang susah
298
00:19:13,608 --> 00:19:15,267
ing omah iki.
299
00:19:15,267 --> 00:19:17,400
Wis cukup.
300
00:19:21,800 --> 00:19:23,733
Sanajan sampeyan eolnyeo,
301
00:19:23,733 --> 00:19:28,367
Aku menehi iki kanggo sampeyan saka pangarep-arep sing
kowe bakal diajeni ing omah iku.
302
00:19:28,367 --> 00:19:30,133
Nganggo kanthi bener nalika sampeyan lunga.
303
00:19:44,933 --> 00:19:48,133
Aku bakal nyekel Biro Polisi
tanggung jawab petugas.
304
00:19:50,167 --> 00:19:52,200
Inggih dhisik,
305
00:19:52,200 --> 00:19:55,433
pitakonan kok nambani
Biro Polisi minangka papan dolananku.
306
00:19:56,500 --> 00:19:59,700
Iki kabeh kanggo keamanan ibukutha,
307
00:19:59,700 --> 00:20:02,533
lan kanthi wiyar,
kanggo rakyat lan Paduka.
308
00:20:02,533 --> 00:20:04,567
Aku nolak.
309
00:20:04,567 --> 00:20:08,633
Wiwit saiki, urip kanggo wong wadon siji, dudu kanggo aku.
310
00:20:12,333 --> 00:20:14,600
Nikah karo putri Inspektur Kepala.
311
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
Keluarga kuwi bakal dadi kekuatanmu.
312
00:20:27,233 --> 00:20:28,833
Ngerti.
313
00:20:30,433 --> 00:20:32,600
Apa sampeyan bakal nindakake?
314
00:20:32,600 --> 00:20:35,700
Nanging, aku kudu lunga lan
njaluk jimat manten dhewe.
315
00:20:35,700 --> 00:20:38,367
Aku kudu mriksa sifat dheweke, wani,
316
00:20:38,367 --> 00:20:40,277
lan, paling kabeh,
317
00:20:40,277 --> 00:20:41,333
dheweke katon.
318
00:20:41,333 --> 00:20:44,400
Oh, iku ora pantes.
319
00:20:44,400 --> 00:20:48,667
Dadi, iki sebabe Gil Dong nyerang
lumbung Inspektur Kepala, ya?
320
00:20:49,896 --> 00:20:51,500
Inggih.
321
00:20:51,500 --> 00:20:54,900
Apa sampeyan ndeleng tandha apa wae
nyekel maling iku, Gil Dong?
322
00:20:54,900 --> 00:20:58,200
Aku wis nyelidiki rapet wiwit krungu
lumbung omah iki dirampok.
323
00:20:58,200 --> 00:21:02,800
Kawula rumaos lega menawi Paduka
wis njupuk badhan kuwi.
324
00:21:05,960 --> 00:21:06,967
Inggih,
325
00:21:06,967 --> 00:21:10,900
persiapanku ora cukup
nalika sampeyan teka dumadakan.
326
00:21:10,900 --> 00:21:14,033
Dina iki, aku sinau kraton
refreshments punika andhap asor.
327
00:21:15,667 --> 00:21:18,600
Aku wis sedhela nyawang lumbungmu,
328
00:21:18,600 --> 00:21:21,867
nanging apa sing kudu dideleng ...
329
00:21:21,867 --> 00:21:23,600
Ah, saiki aku weruh.
330
00:21:27,300 --> 00:21:29,933
Iki putriku.
331
00:21:29,933 --> 00:21:33,600
Sumangga ngaturaken sugeng rawuh. Iki Pangeran Do Wol.
332
00:21:33,600 --> 00:21:35,333
Aku Jin saka kulawarga Kim.
333
00:21:35,333 --> 00:21:36,933
Apa 'Jin' tegese ayu?
334
00:21:36,933 --> 00:21:38,067
ya wis.
335
00:21:38,067 --> 00:21:40,400
Aku nggunakake 'Yeol' tegese bungah. Aku Yi Yeol.
336
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
Iku misale jek kita loro manggon munggah
kanggo makna jeneng kita.
337
00:21:49,384 --> 00:21:50,928
kene.
338
00:22:00,967 --> 00:22:04,800
Apa kita arep mburu bebarengan?
339
00:22:04,800 --> 00:22:06,733
Aku sengit apa wae sing kasar,
wis diangkat kanthi alus.
340
00:22:06,733 --> 00:22:09,400
Nusuk, mateni, cipratan getih...
341
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
Ora ana keanggunan.
342
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
Apa sampeyan seneng?
343
00:22:15,167 --> 00:22:19,000
Carane wong wadon bisa
seneng ndeleng getih?
344
00:22:19,000 --> 00:22:20,333
Ya ampun.
345
00:22:20,333 --> 00:22:23,033
[Bubuin: Gelar sing diwenehake marang garwane pangeran agung]
Kanggo dadi Bubuin, sampeyan kudu bisa.
346
00:22:23,033 --> 00:22:26,700
Perjuangan lan scheming iku
skills dhasar ing kulawarga kraton.
347
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Paduka.
348
00:22:27,700 --> 00:22:29,233
Kok pura-pura ora ngerti?
349
00:22:29,233 --> 00:22:31,267
Iku mung isin kita loro.
350
00:22:33,733 --> 00:22:35,833
Yen sampeyan duwe pangeran,
351
00:22:35,833 --> 00:22:38,133
dheweke bakal dadi ancaman kanggo putra mahkota.
352
00:22:38,133 --> 00:22:40,067
Ing sawijining dina, dheweke bisa ditemokake mati amarga racun,
353
00:22:40,067 --> 00:22:43,367
utawa dipatèni, digawe kanggo katon kaya lampus.
354
00:22:43,367 --> 00:22:45,833
Sampeyan mbokmenawa wis ngerti iki.
355
00:22:46,800 --> 00:22:48,867
- Utawa mbok menawa dituduh pengkhianat ...
- Sampeyan arep
356
00:22:48,867 --> 00:22:50,533
adoh banget karo omonganmu!
357
00:22:50,533 --> 00:22:52,867
Sanadyan, liwat perjuangan getih,
358
00:22:52,867 --> 00:22:54,400
Aku dadi Raja
359
00:22:54,400 --> 00:22:56,833
lan sampeyan dadi ratu,
360
00:22:56,833 --> 00:22:59,133
sampeyan bakal enggal-enggal dipecat.
361
00:23:00,133 --> 00:23:02,767
Kok ngono?
362
00:23:02,767 --> 00:23:05,067
kulawargamu duwe kasugihan,
363
00:23:05,067 --> 00:23:07,600
nanging dudu kekuwatan politik,
364
00:23:07,600 --> 00:23:10,300
supaya nglindhungi Inner Palace ora bakal gampang.
365
00:23:10,300 --> 00:23:11,867
Banjur, Yang Mulia...
366
00:23:11,867 --> 00:23:14,367
Raja ora bisa mung dadi bojo.
367
00:23:14,367 --> 00:23:17,333
Sing kudu dijaga raja dudu wanitane,
368
00:23:17,967 --> 00:23:19,867
nanging dhampar dhewe.
369
00:23:20,667 --> 00:23:22,967
Bapakmu mesthi ngerti.
370
00:23:23,633 --> 00:23:26,433
Wiwit disingkirake ibune Baginda.
371
00:23:32,800 --> 00:23:35,667
Kenging punapa panjenengan nolak putri Inspektur Kepala?
372
00:23:37,233 --> 00:23:38,867
sedulur!
373
00:23:40,467 --> 00:23:41,667
Sampeyan!
374
00:23:41,667 --> 00:23:43,800
Aku wis ngomong sampeyan aja nelpon aku kakang.
375
00:23:43,800 --> 00:23:45,667
Inggih, Pangeran Pangeran.
376
00:23:45,667 --> 00:23:50,267
Nanging, kenapa aku ora kudu nyebut sedulurku 'kakak'?
377
00:23:52,300 --> 00:23:56,300
Kanjeng Ratu dudu ibuku.
378
00:23:56,967 --> 00:23:59,900
Ratu sing dibuwang, diusir saka
kraton dening konflik politik,
379
00:23:59,900 --> 00:24:02,033
jarene ibu kandungku.
380
00:24:03,333 --> 00:24:05,700
Apa sampeyan ngerti maksud iki, Yeol?
381
00:24:07,633 --> 00:24:10,500
Tegese aku lan kowe iku mungsuh.
382
00:24:14,233 --> 00:24:15,767
Mulane, Yeol,
383
00:24:15,767 --> 00:24:19,167
aja nganti jagad ngerti babagan kapinteranmu.
384
00:24:19,167 --> 00:24:21,064
Tetep adoh saka ngarepku,
385
00:24:21,064 --> 00:24:23,200
lan ora nindakake apa-apa.
386
00:24:23,200 --> 00:24:25,096
yaiku,
387
00:24:25,096 --> 00:24:27,633
yen kowe ora gelem kelangan ibu kaya aku.
388
00:24:30,567 --> 00:24:32,937
Aku ora bisa nglindhungi mine,
389
00:24:32,937 --> 00:24:35,867
nanging kowe kudu njaga ibumu.
390
00:24:41,633 --> 00:24:43,368
Kanggo kula,
391
00:24:43,368 --> 00:24:45,233
marriage iku bolongan rat.
392
00:24:45,233 --> 00:24:47,967
Maksude ndhelikake?
393
00:24:47,967 --> 00:24:50,967
Aku kudu ngindhari kabar sabisa-bisa.
394
00:24:50,967 --> 00:24:54,633
Sing luwih penting, sampeyan ora kudu nyekel
Mripat Ratu Janda dina iki...
395
00:24:56,467 --> 00:24:57,928
Apa dheweke bakal mateni aku?
396
00:24:57,928 --> 00:24:59,567
Dheweke mbokmenawa bakal, tengen?
397
00:25:02,312 --> 00:25:03,867
Oh!
398
00:25:03,867 --> 00:25:05,433
Swarga sing apik!
399
00:25:05,433 --> 00:25:06,900
Paduka.
400
00:25:06,900 --> 00:25:09,467
kula nyuwun pangapunten.
401
00:25:09,467 --> 00:25:11,880
Apa aku wis mati?
402
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
- Uh...
- Ya ampun.
403
00:25:13,400 --> 00:25:15,767
Ambune kaya neraka.
404
00:25:16,667 --> 00:25:19,400
Dae Chu, kok bagian iki mbukak?
405
00:25:19,400 --> 00:25:21,767
Apa iku kanggo ventilasi?
406
00:25:21,767 --> 00:25:23,967
Iku mung amarga iku gombal lungse.
407
00:25:23,967 --> 00:25:25,067
opo?
408
00:25:25,067 --> 00:25:26,133
Iki mung sandhangan sing bisa dakpinjam.
409
00:25:26,133 --> 00:25:28,133
Aku cepet-cepet lunga, aku ora bisa njaluk ...
410
00:25:29,167 --> 00:25:32,133
Aku ora bisa njupuk siji langkah katon kaya iki.
411
00:25:32,133 --> 00:25:35,067
Yen sampeyan nggawe aku nganggo klambi iki
luwih saka rong jam,
412
00:25:35,067 --> 00:25:37,367
Aku bakal njupuk nyawamu.
413
00:25:38,833 --> 00:25:41,133
Aku bakal menyang kraton lan langsung bali.
414
00:26:04,367 --> 00:26:05,967
Apa sampeyan ngunjungi Simbah?
415
00:26:05,967 --> 00:26:07,833
Ah, iya.
416
00:26:08,500 --> 00:26:10,333
Wiwit sampeyan wiwit ngrawat dheweke,
417
00:26:10,333 --> 00:26:13,133
padha ngomong bedsores suda
lan kulite tambah apik.
418
00:26:13,133 --> 00:26:16,033
Rama nemokake iku cukup nggumunake.
419
00:26:16,033 --> 00:26:20,000
Iku mung rutinitas kanggo kula, kaya ing Hyeminseo.
420
00:26:21,267 --> 00:26:23,267
Ngirim dheweke karo gaji luwih saka biasane.
421
00:26:23,267 --> 00:26:24,867
ya wis.
422
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Ngenteni, gusti.
423
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Tentang pernikahan kita...
424
00:26:36,900 --> 00:26:38,933
siji.
425
00:26:38,933 --> 00:26:41,133
siji.
426
00:26:41,133 --> 00:26:43,333
siji.
427
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
siji...
428
00:26:51,880 --> 00:26:53,933
- Ya ampun.
- Ana apa karo dheweke?
429
00:26:53,933 --> 00:26:57,167
Dheweke mesthi edan.
430
00:26:57,167 --> 00:27:00,633
- Serius.
- Apa dheweke kacang?
431
00:27:00,633 --> 00:27:02,700
Kok wani wong cilik
ngomong karo aku ora sopan?
432
00:27:02,700 --> 00:27:05,900
Ora ono raiku sing kurang ajar.
433
00:27:05,900 --> 00:27:08,700
Malah diolesi reged utawa nganggo klambi lusuh,
434
00:27:08,700 --> 00:27:10,933
isih katon benten.
435
00:27:10,933 --> 00:27:13,000
Kok wani ngomong karo aku iki, bajingan!
436
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Hey! Kok kowe terus nyebut aku 'bajingan'?
437
00:27:16,400 --> 00:27:18,367
Sialan sialan!
438
00:27:18,367 --> 00:27:20,867
Apa sampeyan kudu diwenehi pelajaran?
439
00:27:20,867 --> 00:27:25,333
- Apa iki?
- Bodho edan.
440
00:27:25,333 --> 00:27:28,433
Wah, sampeyan pancen edan.
441
00:27:28,433 --> 00:27:29,704
[Angkara Gangsang: Nglanggar telung ikatan]
Ayo menyang kantor polisi.
442
00:27:29,704 --> 00:27:31,767
[lan limang kabecikan]
Sampeyan bakal diukum amarga kejahatan moral.
443
00:27:31,767 --> 00:27:34,933
Apik, wong edan kuwi bakal
gampang njaluk satus lashes.
444
00:27:34,933 --> 00:27:39,300
Pelayan edan kuwi nyurung
luck lan mbokmenawa bakal mati kanggo iku.
445
00:27:39,300 --> 00:27:41,067
Tindakake aku.
446
00:27:42,568 --> 00:27:44,543
huh?
447
00:27:46,067 --> 00:27:48,733
Ayo lunga. Aku bakal mimpin dalan.
448
00:27:48,733 --> 00:27:51,667
Awit aku kerep mlebu kantor polisi,
449
00:27:51,667 --> 00:27:53,667
Aku bakal seneng nuntun sampeyan.
450
00:27:54,933 --> 00:27:59,112
Sampeyan mung bakal sadar
sawise pati, misale jek.
451
00:28:21,033 --> 00:28:22,667
Dheweke lunga menyang endi?
452
00:28:24,467 --> 00:28:26,067
opo?
453
00:28:29,200 --> 00:28:30,267
Tuan muda.
454
00:28:30,267 --> 00:28:32,800
Yagene sampeyan nggunakake tangan sing larang kanggo nglawan dheweke?
455
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Apa dheweke dudu abdi?
456
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
abdi?
457
00:28:37,433 --> 00:28:39,467
Iki dudu masalah sampeyan.
458
00:28:41,600 --> 00:28:42,700
Ngerti?
459
00:28:42,700 --> 00:28:44,767
Iki ora kanggo nom-noman kanggo ditangani.
460
00:28:44,767 --> 00:28:47,867
Pikirane katon ora sehat lan gampang salah,
461
00:28:47,867 --> 00:28:50,467
pramila mugi karsaa paring kasabaran.
462
00:28:51,133 --> 00:28:55,200
Kesabaran wong lanang
ora dimaksudaké kanggo abdi.
463
00:28:56,567 --> 00:29:00,433
Para abdi dalêm ngolah sawah lan panen pari.
464
00:29:00,433 --> 00:29:02,833
Apa ora sampeyan bisa nyandhang
465
00:29:02,833 --> 00:29:05,600
sandhangan apik lan katon sehat?
466
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
- Bener.
- Persis.
467
00:29:06,600 --> 00:29:10,767
Lan yen sampeyan mateni abdi iki,
sapa sing bakal angon sapi?
468
00:29:10,767 --> 00:29:14,033
Apa, iku abdi panjenengan, nom?
469
00:29:14,033 --> 00:29:16,033
Wong wadon?
470
00:29:16,033 --> 00:29:17,267
Ah, cah enom!
471
00:29:17,267 --> 00:29:21,133
Ah, wis! Dheweke abdi dalem.
472
00:29:21,133 --> 00:29:23,600
WHO? aku?
473
00:29:24,333 --> 00:29:27,333
Wiwit simbah tilar donya,
474
00:29:27,333 --> 00:29:29,567
rejeki kulawarga kita mudhun banget.
475
00:29:29,567 --> 00:29:31,867
Malah siji abdi larang regane.
476
00:29:31,867 --> 00:29:36,600
Nanging wiwit tiba saka wit pir,
dheweke wis rampung kacang.
477
00:29:36,600 --> 00:29:39,700
Aku kudu ngawasi dheweke kaya iki ...
478
00:29:41,700 --> 00:29:44,967
Sampeyan mesthi nandhang susah banget.
479
00:29:44,967 --> 00:29:46,267
Kula nyuwun pangapunten.
480
00:29:46,267 --> 00:29:48,067
Ukum kula tinimbang.
481
00:29:48,067 --> 00:29:49,700
Ora.
482
00:29:50,467 --> 00:29:53,167
Ora perlu adoh iki.
483
00:29:53,167 --> 00:29:55,433
Mesthi, iki ora perlu.
484
00:29:57,767 --> 00:30:00,167
Aja tumungkul tanpa ijin.
485
00:30:00,167 --> 00:30:02,167
Utamane ora ing panggonanku.
486
00:30:02,967 --> 00:30:04,777
Ora ana sing wani
487
00:30:04,777 --> 00:30:07,700
ngukum aku kanthi sembrono.
488
00:30:07,700 --> 00:30:10,800
Lan aku dudu abdine sapa wae...
489
00:30:14,567 --> 00:30:17,133
Napa dhengkulku ing lemah?
490
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
Sapa sing gawe aku tumungkul!
491
00:30:23,867 --> 00:30:26,033
Apa sampeyan nggawe aku dhengkul?
492
00:30:27,467 --> 00:30:29,928
Lah! Aku bangsa iki...
493
00:30:29,928 --> 00:30:31,252
aku...
494
00:30:33,167 --> 00:30:37,233
Wiwit sawetara dina kepungkur, dheweke ngaku
roh jenderal sing duweni dheweke,
495
00:30:37,233 --> 00:30:40,067
lan dheweke wis menehi prentah kaya edan.
496
00:30:40,067 --> 00:30:42,233
- Nyekel!
- Sepi.
497
00:30:42,233 --> 00:30:45,467
Apa dheweke pancen abdimu?
498
00:30:45,467 --> 00:30:48,900
Ya, dheweke.
499
00:30:48,900 --> 00:30:50,333
Pelayanku, Eon Nyeon.
500
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
- Nyeon?
- Nyeon?
501
00:30:51,333 --> 00:30:52,933
Nom!
502
00:30:52,933 --> 00:30:55,200
Nom! Eon Nom!
503
00:30:55,200 --> 00:30:56,967
Eon Nom...
504
00:30:56,967 --> 00:30:58,167
Oh.
505
00:30:58,167 --> 00:30:59,933
Hey, Seung Baek!
506
00:31:01,200 --> 00:31:02,733
Tuwan enom?
507
00:31:02,733 --> 00:31:05,367
Yen ketahuan aku dadi abdi, wis rampung.
508
00:31:05,367 --> 00:31:08,867
Banjur kita bakal njupuk sing wis
ngapura kita, lan kita bakal lunga ...
509
00:31:11,367 --> 00:31:12,633
Ayo lunga.
510
00:31:12,633 --> 00:31:14,800
Aku ora pengin sampeyan getun iki.
511
00:31:14,800 --> 00:31:17,733
Mangga! Apa sampeyan arep njaluk aku diantemi pati?
512
00:31:17,733 --> 00:31:20,367
- Pati?
- Ya, cepet.
513
00:31:21,033 --> 00:31:23,067
Apa karo bengok-bengok?
514
00:31:23,067 --> 00:31:26,067
Sungkowo apik, apa edan.
515
00:31:27,267 --> 00:31:30,133
Sing mburi katon akrab.
516
00:31:42,267 --> 00:31:45,267
Ayo lunga. Dheweke katon ora ngetutake.
517
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
Yagene kowe ngungsi?
518
00:31:49,000 --> 00:31:51,367
Ah, tuan mudaku...
519
00:31:52,233 --> 00:31:54,167
Nanging, sampeyan ...
520
00:31:54,167 --> 00:31:55,933
Yagene bengok-bengok nalika aku ngluwari sampeyan?
521
00:31:55,933 --> 00:31:58,300
Aku sing nylametake dheweke.
522
00:31:59,133 --> 00:32:01,233
Ya ampun.
523
00:32:01,233 --> 00:32:04,600
Kayane sampeyan ora pura-pura madness sawise kabeh.
524
00:32:04,600 --> 00:32:05,867
Pretending edan?
525
00:32:05,867 --> 00:32:10,133
Apa dudu cara kanggo nyuda kejahatan moral
ngisi kanthi ngaku edan?
526
00:32:10,133 --> 00:32:12,467
Ora ana wong ing pasar kasebut
527
00:32:12,467 --> 00:32:14,300
wani dakwa aku karo kejahatan moral.
528
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Dheweke pancen edan.
529
00:32:19,100 --> 00:32:20,633
Malah aku ora percaya marang kahananku dhewe.
530
00:32:20,633 --> 00:32:22,667
Aku uga nolak panjelasan luwih lanjut.
531
00:32:22,667 --> 00:32:24,567
Aku uga nolak campur luwih.
532
00:32:24,567 --> 00:32:25,867
pamit.
533
00:32:25,867 --> 00:32:27,667
Hmph.
534
00:32:27,667 --> 00:32:29,467
Ana sing kudu dirungokake.
535
00:32:33,100 --> 00:32:35,867
Apa tegese malah
sampeyan bakal diantemi nganti mati?
536
00:32:35,867 --> 00:32:39,867
Aku teka kabeh iki amarga saka omonganmu,
mula aku ngarepake panjelasan sing cocog.
537
00:32:39,867 --> 00:32:41,533
Maksude piye?
538
00:32:41,533 --> 00:32:45,133
Yen dheweke ngerti yen iku goroh,
kita dua-duanya bakal dipukul...
539
00:32:45,133 --> 00:32:47,100
Yen aku kandha yen aku iki mung abdi,
540
00:32:47,100 --> 00:32:49,500
Dheweke bakal luwih edan, ta?
541
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Nanging, sampeyan dudu abdi ing omahku.
542
00:32:51,400 --> 00:32:54,867
Aku uga bakal tanggung jawab amarga ngapusi dheweke.
543
00:32:54,867 --> 00:32:57,833
Terus, kok melu-melu
ing urusane wong liya kanthi gampang?
544
00:32:57,833 --> 00:33:01,367
Apa sampeyan mikir apa sing kedadeyan sadurunge
bakal mungkasi mung sampeyan sing diantemi?
545
00:33:01,367 --> 00:33:04,467
Ibu, bapak, mertua,
malah sedulur sing adoh...
546
00:33:04,467 --> 00:33:07,300
kabeh pantes lash.
547
00:33:07,300 --> 00:33:09,433
Sampeyan cukup campur tangan.
548
00:33:10,267 --> 00:33:12,333
Aku ngerti.
549
00:33:12,333 --> 00:33:15,167
Swarga wis menehi aku mung sawetara perkara.
550
00:33:15,167 --> 00:33:20,167
Lan salah sijine kedadeyan
dadi campur tangan. Aku uga kesel.
551
00:33:20,167 --> 00:33:22,067
Apa sing liyane?
552
00:33:22,067 --> 00:33:26,733
Kemiskinan, celaka, kasangsaran, nangis ...
553
00:33:28,333 --> 00:33:31,208
Lan berkah siji ing tengah kabeh kasangsaran iki
554
00:33:31,208 --> 00:33:33,000
iku ibuku.
555
00:33:41,267 --> 00:33:44,000
Lan bapakku.
556
00:33:49,133 --> 00:33:50,133
Apa?
557
00:33:50,133 --> 00:33:52,500
Yagene dheweke nyawang aku kaya ngono?
558
00:33:52,500 --> 00:33:54,167
Aku kudu lunga tanpa ngomong apa-apa.
559
00:33:54,167 --> 00:33:55,967
Banjur, aku bakal lunga.
560
00:34:05,736 --> 00:34:06,767
Oh.
561
00:34:06,767 --> 00:34:08,433
Sandhangan sutraku!
562
00:34:08,433 --> 00:34:10,533
Dheweke kudu ora udan.
563
00:34:12,552 --> 00:34:14,083
huh?
564
00:34:26,533 --> 00:34:28,100
Oh, carane cepet.
565
00:34:28,100 --> 00:34:30,933
Aku ora tau udan ing uripku.
566
00:34:30,933 --> 00:34:33,033
Sampeyan bisa uga ora pracaya, nanging iku bener.
567
00:34:33,033 --> 00:34:34,100
Oke, oke.
568
00:34:34,100 --> 00:34:38,233
Yen aku lara, ora mung siji utawa loro
pejabat sing bakal tanggung jawab.
569
00:34:38,233 --> 00:34:40,467
Sampeyan bisa uga ora pracaya iki, nanging bener.
570
00:34:40,467 --> 00:34:41,667
Oke, oke.
571
00:34:41,667 --> 00:34:43,067
Sampeyan ora pracaya marang aku, ta?
572
00:34:43,067 --> 00:34:44,667
Ora.
573
00:35:06,967 --> 00:35:08,800
Apa sing sampeyan tindakake?
574
00:35:09,567 --> 00:35:12,400
Udane cipratan banyu lendhut.
575
00:35:12,400 --> 00:35:16,867
Iki sing pisanan
sepatu bordir lan sandhangan sutra.
576
00:35:17,633 --> 00:35:19,967
Seberapa miskin keluargamu...
577
00:35:19,967 --> 00:35:22,900
Sanadyan mangkono, wanita enom ora kudu
mbukak sikil telanjang kanthi gampang.
578
00:35:25,133 --> 00:35:26,967
Ora ana sing istimewa.
579
00:35:41,533 --> 00:35:42,867
Apa sing sampeyan tindakake?
580
00:35:42,867 --> 00:35:46,400
Sampeyan bisa uga ora tau ngadeg ing udan,
581
00:35:46,400 --> 00:35:48,100
nanging udan deres
582
00:35:48,100 --> 00:35:52,667
koyone wisuh sawetara saka kasusahanku.
583
00:35:52,667 --> 00:35:54,300
mokal.
584
00:35:58,033 --> 00:36:00,333
Pancen bener.
585
00:36:00,333 --> 00:36:02,867
Sampeyan mbokmenawa ora bakal pracaya iki uga.
586
00:37:03,112 --> 00:37:04,733
Ya ampun.
587
00:37:04,733 --> 00:37:06,933
Apa udan ing mburiku?
588
00:37:06,933 --> 00:37:09,967
Rasane kaya disambar petir.
589
00:37:09,967 --> 00:37:14,267
Lha kok ora kenek cangkeme?
590
00:37:14,267 --> 00:37:16,933
Kadhemen banget.
591
00:37:16,933 --> 00:37:18,767
Aku ora bisa obah.
592
00:37:21,544 --> 00:37:23,510
kene.
593
00:37:25,400 --> 00:37:27,467
Copot!
594
00:37:27,467 --> 00:37:28,500
Trik sing jelas.
595
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
ora,
596
00:37:29,800 --> 00:37:33,233
kita kudu wring metu supaya garing luwih cepet.
597
00:37:38,567 --> 00:37:41,800
Nggawe ribut kaya udan sithik.
598
00:37:41,800 --> 00:37:44,833
Iki pisanan banyu adhem
wis tau ndemek awakku.
599
00:37:44,833 --> 00:37:48,733
Awakku wis ngerti mung
banyu anget wangi kembang.
600
00:37:49,467 --> 00:37:52,500
Banjur, kenapa sampeyan teka ing sisih iki?
601
00:37:52,500 --> 00:37:54,700
Jarene kowe mung klambi sutra, ta?
602
00:38:00,433 --> 00:38:02,767
Swarga ora maringi apa-apa marang kowe,
603
00:38:03,567 --> 00:38:05,933
dadi, sampeyan ora kudu nandhang sangsara udan uga.
604
00:38:11,733 --> 00:38:13,800
Inggih...
605
00:38:13,800 --> 00:38:15,633
matur nuwun.
606
00:38:15,633 --> 00:38:18,467
Iku ngluwihi mung matur nuwun.
Sampeyan kudu ngomong sih-rahmatku ngluwihi ...
607
00:38:24,033 --> 00:38:25,233
nyuwun pangapunten.
608
00:38:25,233 --> 00:38:28,067
Apa sampeyan ndeleng wong sing lungguh ing kene?
609
00:38:28,067 --> 00:38:29,437
Iki ala.
610
00:38:29,437 --> 00:38:31,533
Dheweke sengit marang udan.
611
00:38:40,933 --> 00:38:43,067
Apa sampeyan ora ngerti carane?
612
00:38:44,100 --> 00:38:47,000
Tanganku ora digawe kanggo nyepetake jaket.
613
00:38:56,833 --> 00:38:59,233
Banjur apa sing wis sampeyan lakoni sajrone uripmu,
614
00:38:59,233 --> 00:39:02,800
tau kejiret udan utawa naleni jaket?
615
00:39:02,800 --> 00:39:05,567
Paling, aku muter. Kuwi tugasku sing paling penting.
616
00:39:05,567 --> 00:39:08,067
Ah, sampeyan wis jelas kesasar
saka muter-muter, huh?
617
00:39:19,200 --> 00:39:21,667
Kayane ora bakal udan maneh.
618
00:39:31,700 --> 00:39:32,733
Ora perlu.
619
00:39:32,733 --> 00:39:34,200
Aku mbuwang wong-wong mau.
620
00:39:34,200 --> 00:39:38,433
Padha mambu lan katon ora nyenengake.
Aku ora pengin dheweke ndemek aku.
621
00:39:38,433 --> 00:39:39,467
Dheweke edan.
622
00:39:39,467 --> 00:39:40,800
Ayo ora melu luwih.
623
00:39:40,800 --> 00:39:44,033
Amarga sampeyan mbuwang, aku bakal njupuk.
624
00:39:47,267 --> 00:39:49,367
Sapa asmane bapakmu?
625
00:39:50,133 --> 00:39:54,433
Malah yen rejeki tiba, jeneng kulawarga
kudu tetep, kan? Dakkandhani.
626
00:39:54,433 --> 00:39:56,433
Apa aku kudu ngomong sing bener saiki?
627
00:39:56,433 --> 00:39:58,900
Aku uga dadi abdi.
628
00:39:59,733 --> 00:40:01,600
Ekspresine hard.
629
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
Apa kulawargane sing disirnakake?
630
00:40:06,067 --> 00:40:07,967
Yen angel ngomong, lali.
631
00:40:07,967 --> 00:40:10,100
tinimbang,
632
00:40:10,100 --> 00:40:12,040
teka ing Lembah Sohagol
633
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
ing jam Yu ing rembulan purnama.
634
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
Kenapa aku kudu?
635
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
Aku arep menehi ganjaran sing apik kanggo campur tanganmu.
636
00:40:22,500 --> 00:40:24,133
Iki wis cukup.
637
00:40:24,133 --> 00:40:25,967
Banjur, jaga.
638
00:40:27,500 --> 00:40:29,467
Iku ora cukup kanggo kula.
639
00:40:30,533 --> 00:40:32,133
Lan aku...
640
00:40:32,767 --> 00:40:35,167
kudu ketemu
641
00:40:35,167 --> 00:40:36,767
maneh.
642
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
Sampeyan kudu teka.
643
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
Ngerti.
644
00:40:52,003 --> 00:40:53,521
swarga!
645
00:40:54,167 --> 00:40:56,467
Ganjaran, sikilku.
646
00:40:59,133 --> 00:41:00,800
Ganjaran?
647
00:41:00,800 --> 00:41:04,567
Aku bakal menehi paukuman sing pantes
amarga nganggep aku kaya batur sing edan.
648
00:41:06,300 --> 00:41:08,767
Yang Mulia, apa sampeyan ana ing kene?
649
00:41:08,767 --> 00:41:10,833
Wis liwat rong jam.
650
00:41:13,200 --> 00:41:14,833
[Benevolence]
Bapak.
651
00:41:15,833 --> 00:41:18,900
Ah, mlebu.
652
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
Rama, apa Eun Jo bakal nikah?
653
00:41:28,400 --> 00:41:30,500
Banjur, ora upah
teka ing omah iki mudhun?
654
00:41:30,500 --> 00:41:32,800
- Kita wis berjuang kaya saiki.
- Cukup.
655
00:41:32,800 --> 00:41:34,767
Aku krungu sampeyan malah tuku sandhangan sutra Eun Jo.
656
00:41:34,767 --> 00:41:36,633
Dhuwite saka ngendi?
657
00:41:37,333 --> 00:41:41,833
Aku tuku karo upah Eun Jo
entuk, nyimpen wong dicokot dening dicokot.
658
00:41:41,833 --> 00:41:43,533
Aku bakal adol maneh sandhangan sutra.
659
00:41:43,533 --> 00:41:46,433
Amarga iku gaji sing ditampa dening abdi,
iku kudu mine.
660
00:41:47,067 --> 00:41:48,100
Metu.
661
00:41:48,100 --> 00:41:50,233
Eun Jo ora kudu lunga.
662
00:41:50,233 --> 00:41:52,067
Aku ngomong metu!
663
00:42:12,133 --> 00:42:13,767
[Mencius]
664
00:42:27,767 --> 00:42:32,067
Kula nyuwun pangapunten, nanging kula nyuwun pangapunten
manten ditundha sethithik.
665
00:42:32,067 --> 00:42:34,767
Aku kudu ngrawat ibu sing lara,
666
00:42:35,800 --> 00:42:39,433
lan wiwit kedadeyan iku,
omah kita durung pulih,
667
00:42:39,433 --> 00:42:43,000
mula opah sing tak tampa butuh banget.
668
00:42:43,933 --> 00:42:45,640
kula ngertos,
669
00:42:45,640 --> 00:42:49,067
nanging mbahku wis ora duwe wektu akeh.
670
00:42:49,067 --> 00:42:50,632
opo?
671
00:42:50,632 --> 00:42:52,867
Kang Mulia?
672
00:42:52,867 --> 00:42:54,700
Minangka putra kakung,
673
00:42:54,700 --> 00:42:57,433
Bapak ora bisa nglilani Simbah lunga dhewekan.
674
00:42:57,433 --> 00:43:00,867
Sampeyan bakal nekani dheweke
lan dijupuk minangka selir.
675
00:43:02,767 --> 00:43:05,352
Wong lanang sing arep tak rabi...
676
00:43:05,352 --> 00:43:08,733
punika Kang Mulia?
677
00:43:08,733 --> 00:43:10,900
Apa sampeyan katon ora seneng?
678
00:43:12,700 --> 00:43:15,500
Ora, aku njaluk ngapura.
679
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
Yen sampeyan nggawe pasuryan sing sepisan maneh,
680
00:43:19,800 --> 00:43:23,933
Aku bakal mbuwang kabeh kulawarga sampeyan metu
saka omah sing sampeyan manggoni.
681
00:43:26,100 --> 00:43:29,967
Matur nuwun bapakmu
lan bapakku kanca.
682
00:43:29,967 --> 00:43:31,900
Aku beda karo bapakku.
683
00:43:31,900 --> 00:43:34,100
Yen wis aku, ing dina
saka Pembersihan Taun Gyeongo,
684
00:43:34,100 --> 00:43:37,333
Tikus-tikus ing omahmu mesthi dakpateni.
685
00:43:50,300 --> 00:43:51,900
Ayo dadi rasional.
686
00:43:51,900 --> 00:43:54,700
Iki wedding bakal kelakon preduli
687
00:43:54,700 --> 00:43:58,167
Ing Joseon, nikah iku transaksi.
688
00:43:58,167 --> 00:44:02,133
Saka raja ing dhuwur nganti eolnyeo
kaya aku, iku padha.
689
00:44:02,133 --> 00:44:04,733
Dadi, aku uga kudu ngetung keuntunganku.
690
00:44:06,500 --> 00:44:08,133
siji.
691
00:44:10,633 --> 00:44:12,233
siji.
692
00:44:14,400 --> 00:44:16,033
siji.
693
00:44:17,233 --> 00:44:18,833
siji.
694
00:44:43,067 --> 00:44:45,467
Kang Mulia?
695
00:44:45,467 --> 00:44:47,067
Sampeyan ngomong iku ora malah worth siji nyang?
696
00:44:47,067 --> 00:44:49,500
Nanging aku nglampahi sepuluh bengi lengkap nyalin iki.
697
00:44:49,500 --> 00:44:51,133
Inggih...
698
00:44:51,133 --> 00:44:54,600
Papat volume iki akeh banget typo.
699
00:44:54,600 --> 00:44:56,467
Ah, ngono ta?
700
00:44:56,467 --> 00:44:58,760
Pandanganku
701
00:44:58,760 --> 00:45:00,800
ora kaya biyen ing umurku.
702
00:45:00,800 --> 00:45:03,033
Ngurangi saka rega, banjur.
703
00:45:03,733 --> 00:45:05,633
Aku njaluk ngapura amarga ora bisa mbayar maneh.
704
00:45:05,633 --> 00:45:07,176
Ora babar pisan,
705
00:45:07,176 --> 00:45:08,900
matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.
706
00:45:18,833 --> 00:45:22,167
Apa aku bisa takon sampeyan?
707
00:45:22,167 --> 00:45:25,967
Nalika wong sing lagi wae lunga
miwiti nggawe salinan karya?
708
00:45:25,967 --> 00:45:28,067
Kira-kira setahun?
709
00:45:28,067 --> 00:45:30,933
Setaun wutuh?
710
00:45:31,833 --> 00:45:35,400
Jarene iku apik kanggo watuk,
mulane diombe lan diombe.
711
00:45:35,400 --> 00:45:37,900
Kepiye carane bisa nampa barang sing larang regane ...
712
00:45:42,333 --> 00:45:45,267
Wong iku Menteri Hong Min Jik.
713
00:45:45,267 --> 00:45:47,667
Dheweke ngomong blaka marang Sang Prabu,
714
00:45:47,667 --> 00:45:49,600
keterlibatan ing Pembersihan Taun Gyeongo,
715
00:45:49,600 --> 00:45:51,400
dicopot saka jabatane,
716
00:45:51,400 --> 00:45:54,433
[Mencius]
lan kabeh bandhane dirampas.
717
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
Yang Mulia, itu Eun Jo.
718
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Ah, mlebu.
719
00:46:08,867 --> 00:46:11,200
Apa sampeyan wis menyang omahe Pyeongam?
720
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
Sampeyan katon apik banget.
721
00:46:12,400 --> 00:46:14,833
Inggih, Paduka.
722
00:46:14,833 --> 00:46:17,467
Apa sampeyan bakal ngerti sapa bojoku ...
723
00:46:17,467 --> 00:46:19,033
Seung Jae? Maksudmu?
724
00:46:19,033 --> 00:46:20,733
Kepiye babagan dheweke?
725
00:46:20,733 --> 00:46:22,167
Kaya sing dakkira, Rama ora ngerti
726
00:46:22,167 --> 00:46:25,200
Dheweke ora ngerti
kawin karo simbah.
727
00:46:25,200 --> 00:46:29,733
& Lt; i & gt; Dheweke ora bisa mbayangno iku bisa dadi mbah
728
00:46:29,733 --> 00:46:31,333
ora ana apa-apa.
729
00:46:40,567 --> 00:46:43,133
Aku krungu dheweke malah urip saka amal wong liya.
730
00:46:43,133 --> 00:46:45,833
Kepriye bisa dadi bangsawan sing dihormati kaya ngono...
731
00:46:45,833 --> 00:46:48,200
Yen sampeyan nggawe pasuryan sing sepisan maneh,
732
00:46:48,200 --> 00:46:52,133
Aku bakal mbuwang kabeh kulawarga sampeyan metu
saka omah sing sampeyan manggoni.
733
00:47:16,733 --> 00:47:22,133
Paduka.
734
00:47:22,133 --> 00:47:23,767
Mlebet.
735
00:47:27,067 --> 00:47:29,367
Ana kabar saka Biro Polisi.
736
00:47:30,233 --> 00:47:33,533
Kayane jejak Gil Dong wis ditemokake.
737
00:47:33,533 --> 00:47:35,067
Gil Dong?
738
00:47:35,067 --> 00:47:36,667
Aku ora ngerti apa-apa.
739
00:47:36,667 --> 00:47:39,367
Aku mung krungu wong ngomong.
740
00:47:39,367 --> 00:47:44,900
Yen sampeyan ora ngaku sapa sing ngandhani,
Aku bisa uga kudu ngukum sampeyan minangka antek.
741
00:47:44,900 --> 00:47:46,533
opo?
742
00:47:48,328 --> 00:47:49,767
Ayo.
743
00:47:49,767 --> 00:47:51,467
Duh gusti, mangga...
744
00:47:51,467 --> 00:47:53,300
Carane wong wadon bisa nindakake iku?
745
00:47:53,300 --> 00:47:55,667
Dheweke mung randha duwe anak.
746
00:47:57,100 --> 00:47:58,800
Aku mung nyoba metu.
747
00:48:01,256 --> 00:48:02,533
Inggih.
748
00:48:02,533 --> 00:48:03,752
Inggih, kula
749
00:48:03,752 --> 00:48:06,133
weruh Gil Dong wengi iku.
750
00:48:06,133 --> 00:48:09,032
Dheweke mabur
751
00:48:09,032 --> 00:48:10,267
tengen ndhuwur gendheng iki.
752
00:48:10,267 --> 00:48:11,700
Ugh, dudu dheweke.
753
00:48:11,700 --> 00:48:14,167
Apa bisa wong sing ngarani macan babi
tengen ing ngarepe bisa uga wis weruh?
754
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Apa sampeyan ngomong babagan?
755
00:48:17,333 --> 00:48:20,633
Mungkasi exaggerating lan mung ngomong apa sampeyan weruh.
756
00:48:22,633 --> 00:48:25,433
Dheweke pancen tukang daging.
757
00:48:30,500 --> 00:48:32,100
Apa iku?
758
00:48:35,033 --> 00:48:38,900
Iku burem, nanging aku yakin.
759
00:48:38,900 --> 00:48:41,267
Apa dheweke nganggo topeng tukang daging?
760
00:48:41,267 --> 00:48:42,733
[Akademi Doam]
761
00:48:42,733 --> 00:48:43,767
Karya apik.
762
00:48:43,767 --> 00:48:45,167
Enteni aku.
763
00:48:45,167 --> 00:48:48,000
Apa kita bisa ngeculake randha kasebut?
764
00:48:49,867 --> 00:48:52,000
Kita ngeculake dheweke kanthi sengaja.
765
00:48:54,267 --> 00:48:56,072
Iku kabur,
766
00:48:56,072 --> 00:48:57,967
nanging aku yakin.
767
00:48:57,967 --> 00:49:01,700
Apa bisa wong sing ngarani macan babi
tengen ing ngarepe bisa uga wis weruh?
768
00:49:01,700 --> 00:49:05,067
Dheweke pinter ndhelikake Gil Dong.
769
00:49:05,067 --> 00:49:07,600
Dheweke kudu ngerti dheweke.
770
00:49:08,933 --> 00:49:11,633
He, awas omonganmu sing longgar.
771
00:49:11,633 --> 00:49:12,808
hey,
772
00:49:12,808 --> 00:49:15,433
menurutmu sapa sing nggawe aku akeh ngomong?
773
00:49:15,433 --> 00:49:17,400
Aku ngomong, ngenteni aku.
774
00:49:17,400 --> 00:49:20,933
Nggawe sketsa sing dikarepake Gil Dong
lan ngawasi randha kasebut.
775
00:49:20,933 --> 00:49:22,933
Gil Dong bakal kejiret ing mburi Trail.
776
00:49:22,933 --> 00:49:24,567
Ngerti.
777
00:49:25,767 --> 00:49:28,033
Apa sampeyan bakal mlebu kraton saiki?
778
00:49:28,033 --> 00:49:30,033
Aku duwe janjian dina iki.
779
00:49:30,033 --> 00:49:32,300
Sampeyan kudu teka.
780
00:49:33,133 --> 00:49:34,733
Ngerti.
781
00:49:36,267 --> 00:49:39,600
Wektu kanggo paukuman wis nyedhak.
782
00:49:42,900 --> 00:49:45,767
Eun Jo, sorry aku telat.
783
00:49:45,767 --> 00:49:47,800
Ana sing urgent teka.
784
00:49:48,712 --> 00:49:50,216
kene.
785
00:49:51,100 --> 00:49:52,567
Dheweke mung keturon.
786
00:49:52,567 --> 00:49:53,967
matur nuwun.
787
00:49:53,967 --> 00:49:55,233
Aku bakal mampir mengko bengi.
788
00:49:55,233 --> 00:49:56,600
Aku duwe prekara sing penting.
789
00:49:56,600 --> 00:49:58,300
Wis, ayo maju.
790
00:50:09,400 --> 00:50:12,333
Apa sampeyan wis waras, gusti?
791
00:50:12,333 --> 00:50:13,967
Ah, Eun Jo.
792
00:50:16,400 --> 00:50:18,933
Aku kudu ngomong.
793
00:50:24,033 --> 00:50:25,896
Paduka,
794
00:50:25,896 --> 00:50:27,933
mangga metu.
795
00:50:36,800 --> 00:50:39,833
Iki dikirim minangka hadiah wedding Eun Jo.
796
00:50:43,967 --> 00:50:46,367
Pyeongam dikirim?
797
00:50:49,533 --> 00:50:53,167
Aja nganti ana wong sing ndemek.
Cukup simpen kanthi bener.
798
00:50:59,800 --> 00:51:01,960
Kita bakal milih
799
00:51:01,960 --> 00:51:04,667
tanggal sing apik kanggo pesta.
800
00:51:07,233 --> 00:51:09,000
gusti kawula,
801
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
kabeh oleh-oleh manten wis dikirim.
802
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
apik banget.
803
00:51:13,160 --> 00:51:14,800
Karya apik.
804
00:51:16,300 --> 00:51:18,267
Kang Mulia ora ngerti
805
00:51:18,267 --> 00:51:23,833
nikahan karo bapakmu.
806
00:51:23,833 --> 00:51:26,933
Hyeju wis salah paham banget karo omonganku.
807
00:51:26,933 --> 00:51:30,533
Aku ngerti dheweke ngormati sampeyan,
sanajan sampeyan eolnyeo,
808
00:51:30,533 --> 00:51:32,933
sampeyan putri mung kanggo wong.
809
00:51:32,933 --> 00:51:35,333
Kanggo kula, sampeyan mung abdi.
810
00:51:37,167 --> 00:51:40,567
Banjur, muga-muga dheweke terus salah paham.
811
00:51:40,567 --> 00:51:42,867
Ngantos dumugi manten, mugi keparenga kula sakulawarga
812
00:51:42,867 --> 00:51:47,000
percoyo aku iki selir tuan muda.
813
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
Yagene aku kudu nglakoni?
814
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
Kang Mulia ora dadi kejem wong
815
00:51:50,800 --> 00:51:56,367
kaya arep ngongkon anake rabi
duda wis pitung puluh.
816
00:51:56,367 --> 00:52:01,233
Sampeyan uga ngerti sifate, gusti.
817
00:52:01,233 --> 00:52:02,696
Kajaba iku,
818
00:52:02,696 --> 00:52:04,500
manawi Ingkang Sinuhun
819
00:52:04,500 --> 00:52:07,867
ora ana ing kahanan saiki
amarga kedadeyan Taun Gyeongo,
820
00:52:07,867 --> 00:52:09,480
apa sampeyan duwe
821
00:52:09,480 --> 00:52:12,267
panjaluk kaya mangkono
822
00:52:13,233 --> 00:52:16,133
marang bapakku, sing malah ngladeni
823
00:52:16,133 --> 00:52:18,233
minangka Menteri Perang.
824
00:52:20,567 --> 00:52:24,133
Apa sampeyan ngomong aku ngremehake bapakmu?
825
00:52:26,000 --> 00:52:28,267
Terus, ngomong terus.
826
00:52:28,267 --> 00:52:32,267
Mangga nimbang marriage iki kepinginan dhewe.
827
00:52:32,267 --> 00:52:37,167
A kepinginan umum kanggo manggon mulyo
ing kluwarga kuwat.
828
00:52:38,200 --> 00:52:40,967
Pengabdianmu pancen luar biasa.
829
00:52:42,433 --> 00:52:44,700
Ora dibandhingake karo sampeyan, gusti.
830
00:52:47,167 --> 00:52:51,300
Bapakku ora bakal tangi saka ambene lara.
831
00:52:52,000 --> 00:52:53,700
Tegese
832
00:52:53,700 --> 00:52:57,500
sampeyan ora bakal urip minangka wanita sing tepat
kabeh uripmu.
833
00:52:57,500 --> 00:53:02,133
Apa susahe bapakmu
ngganggu sampeyan luwih saka iku?
834
00:53:02,133 --> 00:53:05,100
Aku janji arep ngabdi marang Kang Mulia lan ibu
835
00:53:05,100 --> 00:53:07,667
lan manggon karo wong-wong mau ing salawas-lawase uripku.
836
00:53:07,667 --> 00:53:11,500
Aku getun apa-apa bab ora manggon minangka Lady.
837
00:53:12,467 --> 00:53:15,867
Banjur, kenapa ora nolak langsung karo tekad kasebut?
838
00:53:16,967 --> 00:53:19,433
Nalika properti kita disita,
839
00:53:19,433 --> 00:53:22,967
sampeyan njupuk ing omah kita,
840
00:53:22,967 --> 00:53:27,167
mbantu njaga omah, ta?
841
00:53:27,167 --> 00:53:30,867
Aku matur nuwun kanggo males kabecikan sing cara iki.
842
00:53:31,533 --> 00:53:34,667
Ayo dadi mung nimbang iku pembayaran
kanggo pengabdian dheweke.
843
00:53:35,933 --> 00:53:38,800
Saka kabeh wong, wong cilik
844
00:53:38,800 --> 00:53:41,533
ngasilake bocah sing pinter.
845
00:53:43,967 --> 00:53:46,433
Hyeju mesthi nandhang susah banget.
846
00:53:58,267 --> 00:54:00,733
Iku menehi hasil karo ora losses.
847
00:54:01,867 --> 00:54:05,567
Siji, aku nglindhungi loro omah
lan Kang Mulia.
848
00:54:05,567 --> 00:54:09,267
Siji, Ibu bisa urip mulyo saiki
849
00:54:09,267 --> 00:54:10,300
Siji.
850
00:54:10,300 --> 00:54:13,067
Ya ampun, omah-omah karo kulawarga sing kuat?
851
00:54:13,067 --> 00:54:14,067
Siji.
852
00:54:14,067 --> 00:54:17,567
Ya ampun, aku bakal duwe anak sing wis diwasa
lan putu uga.
853
00:54:17,567 --> 00:54:20,933
siji, lan wong sing bakal dadi bojoku ...
854
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
Eun Jo.
855
00:54:25,200 --> 00:54:29,067
Aja kuwatir, aku bakal ngurusi ibumu.
856
00:54:29,067 --> 00:54:32,500
Urip mung ayu minangka wanita.
857
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Lan ngurmati
858
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
bojomu rumiyin.
859
00:54:41,200 --> 00:54:43,624
Ora nikah ing Joseon
860
00:54:43,624 --> 00:54:45,767
dagang ing katresnan.
861
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Mligine ora kanggo abdi kaya aku.
862
00:55:03,033 --> 00:55:06,500
Wong-wong mau ngomong yen wong ngrasa gelisah sadurunge pesta.
863
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
Punapa punika?
864
00:55:09,867 --> 00:55:11,240
Tegese
865
00:55:11,240 --> 00:55:15,567
Sampeyan ora bakal urip
minangka wanita sing tepat kabeh urip.
866
00:55:15,567 --> 00:55:16,600
opo?
867
00:55:16,600 --> 00:55:18,700
Apa aku getun saiki?
868
00:55:23,528 --> 00:55:25,833
Oh. Ya ampun.
869
00:55:25,833 --> 00:55:28,567
Mesthine aku teka mrene.
870
00:56:01,267 --> 00:56:04,667
Kok dheweke neng kene...
871
00:56:04,667 --> 00:56:07,600
Ayo menyang Lembah Sohagol
ing jam Yu ing rembulan purnama.
872
00:56:07,600 --> 00:56:09,833
Apa dina iki?
873
00:56:10,800 --> 00:56:14,433
Ora ono. Dheweke wis ngenteni suwene iki?
874
00:56:16,967 --> 00:56:20,433
Kepiye carane aku tekan kene?
875
00:56:34,133 --> 00:56:35,833
Kok aneh.
876
00:56:36,667 --> 00:56:38,533
Apa dina iki kabeh dina?
877
00:56:40,367 --> 00:56:42,433
Kenapa...
878
00:56:42,433 --> 00:56:44,067
saiki?
879
00:56:44,700 --> 00:56:46,333
Kenapa...
880
00:56:47,367 --> 00:56:48,967
Apa dheweke ana ing kene?
881
00:57:20,867 --> 00:57:22,727
Yen aku ora ana maneh
882
00:57:22,727 --> 00:57:25,467
diijini urip dadi wanita,
883
00:57:27,667 --> 00:57:29,160
yen bengi iki
884
00:57:29,160 --> 00:57:31,467
kudu dadi sing terakhir...
885
00:57:50,433 --> 00:57:51,833
Kowe kok telat banget?
886
00:57:51,833 --> 00:57:54,100
Apa sampeyan ngerti suwene aku ngenteni sampeyan ...
887
00:58:23,544 --> 00:58:26,856
Oh.
888
00:58:29,433 --> 00:58:30,667
Ganjaran...
889
00:58:30,667 --> 00:58:33,000
Aku bakal njupuk iki minangka ganjaran.
890
00:58:44,733 --> 00:58:46,333
Paduka!
891
00:58:47,300 --> 00:58:48,400
Paduka!
892
00:58:48,400 --> 00:58:51,267
Kok raimu memerah banget?
893
00:58:51,267 --> 00:58:52,867
Saiki wae...
894
00:58:53,867 --> 00:58:57,033
Aku dirampok.
895
00:58:57,033 --> 00:58:59,000
Apa sing dicolong?
896
00:58:59,833 --> 00:59:02,233
Inggih, punika...
897
00:59:23,464 --> 00:59:25,367
Ya ampun.
898
00:59:25,367 --> 00:59:27,867
Aku kudu metu saka pikiranku.
899
00:59:28,767 --> 00:59:30,967
Apa aku mikir?
900
00:59:36,733 --> 00:59:38,367
Endi dheweke lunga?
901
00:59:43,100 --> 00:59:45,233
Wis... wis sore.
902
00:59:45,233 --> 00:59:46,984
[Gwanghwamun Gate]
Iku curfew!
903
00:59:46,984 --> 00:59:48,767
Tutup gerbang kutha!
904
00:59:53,267 --> 00:59:56,833
Nyuwun ngapunten edan dinten punika,
905
00:59:56,833 --> 01:00:00,933
lan campur tangan sing bakal daklakoni.
906
01:00:13,533 --> 01:00:15,233
Apa aku kangen dheweke?
907
01:00:50,067 --> 01:00:51,667
Kowe...
908
01:00:53,800 --> 01:00:55,767
Aku bakal nyekel sampeyan manawa.
909
01:01:49,900 --> 01:01:52,767
Keamanan utamané ketat dina iki, huh?
910
01:01:52,767 --> 01:01:55,500
Padha ngomong sing karo
topeng jagal iku Gil Dong.
911
01:01:55,500 --> 01:01:57,833
Yen wong wadon ngambung dhisik,
912
01:01:57,833 --> 01:01:59,467
ora bakal tresna?
913
01:01:59,467 --> 01:02:01,567
Aku duwe nggoleki.
914
01:02:01,567 --> 01:02:02,733
Aku kudu golek dheweke.
915
01:02:02,733 --> 01:02:05,700
Apa ana sing weruh wong wadon iki?
916
01:02:05,700 --> 01:02:07,667
Kok tekan kene?
917
01:02:07,667 --> 01:02:11,800
Ora pantes kanggo eolnyeo tumindak kaya ngono
adhine lan repot-repot karo adhine, ta?
918
01:02:11,800 --> 01:02:12,967
Ana sing nglaporake weruh wong sing curiga.
919
01:02:12,967 --> 01:02:15,000
Apa iki dalan menyang lumbung Inspektur Kepala?
920
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
Ngerti, Gil Dong.